|
| 英文习语的语义特征与中英对译之探索 |
| The Elementary Research into The Semantic Attributesof English Idioms and Their Translation |
| |
| DOI： |
| 中文关键词: 英文习语 语义特征 中英对译 |
| 英文关键词: English idioms Semantic attributes Translation method from English to Chinese and vice versa |
| 基金项目: |
|
| 摘要点击次数: 670 |
| 全文下载次数: 120 |
| 中文摘要: |
| 习语是语言的瑰宝与精华, 其用词精炼, 含义深刻, 妙趣横生, 能给人带来美的感受。因为习语蕴含了
丰富的语言文化, 在翻译时不仅要设法保留和传达原文特有的寓意, 还应根据翻译语言的文化特点, 对不同的源语
作相应的艺术加工, 以真正实现跨文化交际的目的。 |
| 英文摘要: |
| Idioms are “ gems” of the Eng lish language .They are pithy in w ording and rich in meaning .Being full of humor and w it ,
they also carry a feeling of beauty .Because the idioms are endowed with rich cultural elements, the transla tors should not o nly try to
preserve the original meaning s and try to ex press them in the target language , but also make necessary processing of them w hen necessary
, so that cross-cultural communications could be better bridged . |
|
查看全文
查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
|
|
|
